Vergleichende Weltliteraturen Comparative World Literatures by Dieter Lamping & Galin Tihanov

Autor:Dieter Lamping & Galin Tihanov
Die sprache: deu
Format: epub
ISBN: 9783476049254
Herausgeber: J.B. Metzler

II.

Der komparatistisch angelegten Analyse dieser beiden Gedichte möchte ich jedoch eine Reflexion voranstellen, die sich aus einem kurzen Blick auf eine der „interkulturell-hybriden[n]“13 Postkartencollagen der spätestens seit der Verleihung des Nobelpreises unbestrittenermaßen als Weltliteratin anerkannten Autorin Herta Müller 14 ergeben, in der es heißt: „ich ǀ bekam ǀ eine ǀ Nachricht ǀ die / klar ǀ wie ǀ ein ǀ Messer ǀ war, / nur niedrig und stur und / wirr ǀ mehr ǀ wie ǀ eine ǀ Spatzenschar / vielleicht ǀ wenn ǀ man ǀ vergleicht.“15 Dass ‚Trauma‘ als neues „Deutungsmuster für Moderne und Modernität“16 für Müllers Werk (und Leben), vielleicht auch grundsätzlich für moderne Literatur „unabdingbar[…]“17 ist, hat die Forschung immer wieder gezeigt.18 Müllers Collagen kommt dabei „traumatheoretisch eine besondere Bedeutung“ zu, „da in ihnen das Dissoziative, das Zerrissene und Fragmentierte nicht nur sprachlich und inhaltlich, sondern auch visuell zur Darstellung gebracht werden können“19. Die Collage ist daher „Leidensbild[,] aber auch Exorzismus und Widerstandsbehauptung“20. Meine These ist, dass eben dieses Deutungsmuster Trauma nicht nur im Sinne von Bronfen et al. konstitutiv für viele moderne Kunstwerke ist, sondern insbesondere für solche, denen heute weltliterarischer Rang zugesprochen wird. Auch am Beispiel der zitierten Collage lässt sich neben der zugrunde liegenden Traumatisierung (die sich aus dem Kontextwissen um Vergangenheitsbewältigung, Repression, Emigration und Unterwegssein ergibt)21 das spezifisch Transkulturelle in Blödorns Sinne zeigen, indem Müller mit dem „Wechsel von Perspektiven und Positionen“ und mit „sprachlicher Verunsicherung“ spielt.22 Die vermeintliche Klarheit der verletzenden, da messerscharfen Nachricht wird auf den zweiten Blick unscharf, sie wird, nicht zuletzt durch den poetischen Vergleich mit einer ‚Spatzenschar‘ wirr, vieldeutig und damit uneindeutig – und zwar dann, wenn man beginnt zu vergleichen.

Download

Haftungsausschluss:
Diese Site speichert keine Dateien auf ihrem Server. Wir indizieren und verlinken nur                                                  Inhalte von anderen Websites zur Verfügung gestellt. Wenden Sie sich an die Inhaltsanbieter, um etwaige urheberrechtlich geschützte Inhalte zu entfernen, und senden Sie uns eine E-Mail. Wir werden die entsprechenden Links oder Inhalte umgehend entfernen.