Martin Luther by Venzke Andreas

Autor:Venzke, Andreas [Venzke, Andreas]
Die sprache: deu
Format: epub
Herausgeber: Arena Verlag GmbH
veröffentlicht: 2016-12-16T23:00:00+00:00

Berlepsch unterstützt mich, so gut er kann. Er ist wohl ganz froh, dass ich auf diese Weise beschäftigt bin. So bedränge ich ihn nicht mehr mit meinen Sorgen und Zweifeln. Und er nimmt wirklich Anteil an meiner Arbeit. Immer wieder fragt er mich beim Essen, wie es vorangeht, und ich frage ihn, wie man dies oder das auf Deutsch sagt. Denn ich will doch Deutsch reden beim Übersetzen, nicht Lateinisch oder Griechisch.

Man muss sich lösen von den fremden Buchstaben, denn sie hindern einen sehr daran, gutes Deutsch zu reden. Man darf nicht die Buchstaben in der lateinischen Sprache fragen, wie man Deutsch reden soll. Denn so machen das ja auch diese Esel von Papisten, wenn sie etwas ins Deutsche übersetzen. Man muss stattdessen die Mutter im Haus, die Kinder auf der Straße, den Mann auf dem Markt danach fragen. Ihnen muss man auf das Maul sehen und danach übersetzen. Dann verstehen es die Leute und merken, dass man Deutsch mit ihnen redet.

Welche Qual ist diese Arbeit! Ich sitze den ganzen Tag auf dem Schreibtischstuhl, und wenn nicht auf diesem, dann auf dem Stuhl am Essenstisch oder auf dem Klostuhl. Ich bewege nur meine Hand, um die Schreibfeder über das Papier zu ziehen. Sonst bewegt sich nichts an mir, außer dass ich an manchen Tagen vor Kälte zittere. Im Januar sind die Fensterscheiben manchmal so vereist, dass ich die Sonne, wenn sie sich zeigt, nur wie ein schwaches Kerzenlicht erkenne.

Download

Haftungsausschluss:
Diese Site speichert keine Dateien auf ihrem Server. Wir indizieren und verlinken nur                                                  Inhalte von anderen Websites zur Verfügung gestellt. Wenden Sie sich an die Inhaltsanbieter, um etwaige urheberrechtlich geschützte Inhalte zu entfernen, und senden Sie uns eine E-Mail. Wir werden die entsprechenden Links oder Inhalte umgehend entfernen.