Farmer im All by Heinlein Robert A

Autor:Heinlein, Robert A. [Heinlein, Robert A.]
Die sprache: deu
Format: epub
veröffentlicht: 2013-01-04T23:00:00+00:00

12

Ja, man hatte uns hereingelegt. Und es stand fest, daß wir nichts dagegen tun konnten. Einige der Einwanderer gingen tatsächlich zum Vertreter der Kolonialkommission, aber der konnte ihnen keinen Trost vermitteln. Er sagte, er hätte sein Amt aufgegeben. Er habe es satt, die unmöglichen Instruktionen durchzuführen, die er vom fünfhundert Millionen Meilen entfernten Hauptbüro bekam. Er wollte heim, sobald sein Nachfolger eintraf.

Das brachte sie wieder auf die Palme. Wenn er heim konnte, wollten sie auch heim. Die Mayflower befand sich immer noch in einer Parkbahn um Ganymed und nahm Ladung auf. Eine Menge Leute wollten zurückfliegen.

Kapitän Harkness weigerte sich. Er sagte, er habe nicht die Erlaubnis, sie quer durch das halbe Solsystem und wieder zurück zu fliegen. So knöpften sie sich wieder den Kommissionsvertreter vor und redeten sehr deutlich mit ihm.

Mister Tolley und der Rat bereiteten dem Streit schließlich ein Ende. Man konnte auf Ganymed keine Streithähne und Schwächlinge gebrauchen. Wenn die Kommission sich weigerte, diejenigen, die sich betrogen fühlten, zurückzufliegen, würde man dem nächsten Schiff von der Erde keine Landeerlaubnis mehr erteilen. Der Vertreter gab nach und schrieb Kapitän Harkness eine Genehmigung aus.

Wir hielten Kriegsrat ab, als wir davon erfuhren – in Peggys Krankenzimmer, da die Ärzte darauf bestanden, daß sie unbedingt normalen Erddruck haben müßte.

Sollten wir bleiben oder zurückkehren? Paps steckte in der Klemme. Auf der Erde hatte er zumindest sein eigenes Büro gehabt. Hier war er nur Angestellter. Wenn er seine Stelle verließ, um sich als Siedler zu bewerben, mußte er zwei bis drei Ganymedjahre als Knecht arbeiten, bevor er mit seiner eigenen Farm beginnen konnte.

Aber den größten Kummer bereitete uns Peggy. Obwohl sie auf der Erde die medizinischen Tests bestanden hatte, konnte sie sich nicht an den niedrigen Druck von Ganymed gewöhnen. »Wir dürfen die Augen nicht davor verschließen«, sagte George zu Molly. »Peggy muß zurück in die gewohnte Umgebung.«

Molly sah ihn an. Sein Gesicht war so lang wie mein Arm. »George, du willst nicht zurück, habe ich recht?«

»Darum geht es nicht. Zuerst kommt das Wohlbefinden der Kinder.« Er wandte sich an mich und fügte hinzu: »Für dich gilt das natürlich nicht, Bill. Du bist alt genug, um für dich selbst zu entscheiden. Wenn du hierbleiben willst, kann ich es selbstverständlich so einrichten.«

Ich antwortete nicht gleich. Ich war selbst ziemlich niedergedrückt zu dem Treffen gekommen, nicht wegen der scheußlichen Situation, sondern wegen eines Zusammenstoßes, den ich mit ein paar Jungen aus der Kolonie gehabt hatte.

Aber wissen Sie, was mich umstimmte? Der Erddruck in Peggys Zimmer. Ich hatte mich an den niedrigen Druck gewöhnt, und es gefiel mir gut so. In Peggys Zimmer hatte ich das Gefühl, als würde ich in einer dicken Suppe schwimmen. »Ich glaube, ich möchte nicht zurück.«

Peggy hatte sich aufgesetzt und das Gespräch mit großen Augen verfolgt. Sie wirkte wie ein kleiner Maki. Jetzt sagte sie: »Ich will auch nicht zurück.«

Molly tätschelte ihre Hand und sagte nichts. »George«, meinte sie, »ich habe viel darüber nachgedacht. Du willst nicht auf die Erde, das weiß ich. Ebensowenig Bill. Aber wir müssen nicht alle zurück. Wir können .

Download

Haftungsausschluss:
Diese Site speichert keine Dateien auf ihrem Server. Wir indizieren und verlinken nur                                                  Inhalte von anderen Websites zur Verfügung gestellt. Wenden Sie sich an die Inhaltsanbieter, um etwaige urheberrechtlich geschützte Inhalte zu entfernen, und senden Sie uns eine E-Mail. Wir werden die entsprechenden Links oder Inhalte umgehend entfernen.