Poesie – Erotik – Witz by Andreas Spal

Autor:Andreas Spal
Die sprache: deu
Format: epub
Herausgeber: Walter de Gruyter
veröffentlicht: 2016-02-15T00:00:00+00:00

15 (= CIL IV 4488; CLE 49)

Text:

Seni supino coleì culum tegunt. |

Seni supino

Fundort:

Gefunden in Pompeji, links vom Eingang des Hauses des Pompeius Axiochus (Reg. VI 13,19). Die Inschrift ist heute verloren.

Übersetzung:

Einem Alten, der auf dem Rücken liegt, bedecken die Eier den Arsch.

Einem Alten, der auf dem Rücken liegt …

Kommentar:

Bücheler (CLE) faßt diesen Satz, dessen erste beiden Worte nochmals in der zweiten Zeile wiederholt werden, als einen jambischen Senar auf. Es fällt aber noch schwerer als bei den vorherigen Inschriften, diese ohne weiteres als metrisch aufzufassen. Das liegt nicht zuletzt daran, daß anders als bei Inschrift 13 kein Fundkontext von gehäuft vorhandenen Versgraffiti vorliegt, durch den die Wahrnehmung der Zeile als ein Vers gestützt würde. In unserem Fall findet sich nur die metrische Inschrift CIL IV 789 in der Nähe unseres Textes. Dennoch entbehrt der Gedanke nicht eines gewissen Reizes, daß hier der jambische Senar bewußt gewählt wurde, um dadurch die Aussage, zu der wir gleich kommen werden, zu unterstreichen. Hierfür sprechen folgende Aspekte: Die beiden Alliterationen bei seni supino und colei culum, die lautliche Ähnlichkeit der Anfänge letzteren Wortpaares (col – cul) sowie die Voranstellung des Dativobjekts.

Der Inhalt dieses Satzes umfaßt mehrere Ebenen. So wird zunächst in unverblümter Form dargelegt, daß die Hoden eines alten Mannes dessen After bedecken. Der Begriff colei stellt gegenüber testes die obszönere Variante dar, obschon es im Ton weniger ungeschlacht ist als etwa mentula oder futuere790. Ähnlich verhält es sich mit culus, demgegenüber podex eine gewähltere Alternative darstellt791.

Download

Haftungsausschluss:
Diese Site speichert keine Dateien auf ihrem Server. Wir indizieren und verlinken nur                                                  Inhalte von anderen Websites zur Verfügung gestellt. Wenden Sie sich an die Inhaltsanbieter, um etwaige urheberrechtlich geschützte Inhalte zu entfernen, und senden Sie uns eine E-Mail. Wir werden die entsprechenden Links oder Inhalte umgehend entfernen.