Internet-Meme kurz & geek by Erlehmann und Plomlompom

Autor:Erlehmann und Plomlompom [Erlehmann und Plomlompom]
Die sprache: deu
Format: epub
ISBN: 9783868998054
Herausgeber: O’Reilly Verlag GmbH & Co. KG
veröffentlicht: 2013-11-15T00:00:00+00:00

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

Bei der Wort-für-Wort-Übersetzung erfolgen Übersetzungen aus einer Sprache in eine andere Wort für Wort; Übersetzer berücksichtigen hierbei nicht den für die Bedeutung von Idiomen (etwa Redensarten und Redewendungen) notwendigen Kontext. Typisch ist diese Art der Übersetzung für Sprachanfänger und naive Computerprogramme.

Der humoristische Effekt entsteht durch Bedeutungswandel. Zeigen lässt sich dies am Bibelspruch 'Der Geist ist willig, doch das Fleisch ist schwach.' [359 ], der bedeutet, dass Pläne aus Bequemlichkeit nicht eingehalten werden. Kritik an maschineller Übersetzung enthält oft die Behauptung, ein Programm habe den Satz folgendermaßen ins Russische übersetzt (sinngemäß): 'Der Whisky ist stark, aber das Fleisch ist faul.' [360 ]

Viele Idiome in der deutschen Internetsprache lassen sich auf Wort-für-Wort-Übersetzungen englischer Originalwörter zurückführen. So stammt die Bezeichnung 'lauern' (Konsumieren von Inhalten im Internet, ohne selbst dazu beizutragen) vom englischen 'to lurk'. Die deutsche Aufforderung an Neuankömmlinge auf Imageboards 'lauer mehr' lässt sich auf das englische 'lurk more' zurückführen; sinngemäß 'beobachte und lerne, wie unsere Kultur funktioniert, bevor du etwas beiträgst'. Auch der Ratschlag 'handle mit es' entstand durch eine Wort-für-Wort-Übersetzung der englischen Aufforderung 'deal with it' (sinngemäß: 'bewältige es').

Dass Nutzer Kontextverluste erkennen, zeigt der ironisierende Umgang mit Wort-für-Wort-Übersetzungen: Begründet durch die (falsche) Annahme, das Wort 'Link' denotiere in jedem Kontext den Namen eines Elfenjungen aus der Computerspielreihe Legend of Zelda [361 ] fragen Nutzer des Imageboards Krautchan immer wieder nach 'Elfenjungen' zu Texten, Bildern und Videos (URLs).

Download

Haftungsausschluss:
Diese Site speichert keine Dateien auf ihrem Server. Wir indizieren und verlinken nur                                                  Inhalte von anderen Websites zur Verfügung gestellt. Wenden Sie sich an die Inhaltsanbieter, um etwaige urheberrechtlich geschützte Inhalte zu entfernen, und senden Sie uns eine E-Mail. Wir werden die entsprechenden Links oder Inhalte umgehend entfernen.