Mein Leben, Meine Filme by Bud Spencer

Autor:Bud Spencer
Die sprache: deu
Format: epub

Bud wird wieder mit Terence vereint

Angesichts des sagenhaften Erfolgs von Gott vergibt … Django nie! hatte Colizzi etwas geplant, was man heute ein »Sequel« nennen würde: Vier für ein Ave Maria. Vielleicht irre ich mich bei der genauen Chronologie, aber ich glaube, das war mein dritter Western und der zweite zusammen mit Terence Hill. Es wäre aber zu viel gesagt, wenn ich behaupten würde, dass wir zu jener Zeit bereits als »Duo« etabliert gewesen wären.

Mir uns spielte der legendäre Eli Wallach. Jeden Morgen um fünf klopfte Wallach an meinen Wohnwagen, um mit mir das Drehbuch und die Dialoge durchzugehen, die wir zusammen hatten. Dabei half er mir bei der Aussprache und besonders bei der Gestik.

»Das ist nett von dir«, sagte ich ihm.

"Das tue ich nicht für dich, sondern für mich. Denn wenn du schlecht schauspielerst, spiele ich auch schlecht. Denke daran, dass ein Amerikaner nicht so läuft, und bewege dich nicht so hektisch, denn auf der Leinwand bist du noch viel größer. Dein Gesicht wird 9 x 8 Meter groß sein! Die Zuschauer werden deine Reaktionen schon an den kleinsten Regungen erkennen.«

Er war ein Profi: einer, der nicht nur an seine eigene Leistung dachte, sondern auch den Rest unter Kontrolle haben wollte. Diese gütige Seele hatte in mir etwas Gutes erkannt. Er wirkte wie ein übertriebener Darsteller, aber er wusste genau, was er tat, und verfiel nie in eine Karikatur. Er war eben ein echter Schauspieler. Jahre später sah ich ihn in einem New Yorker Theater in einer Komödie zusammen mit seiner Frau spielen, und das gesamte Theater lag auf dem Boden vor Lachen. Er half mir, indem er mir einige Berufstricks beibrachte. Er hatte auch meinen Kniff bemerkt, mit dem ich meine mageren Englischkenntnisse verdecken wollte - die Western wurden auf Englisch gedreht und später wurden sie für den Auslandsmarkt synchronisiert. Mein Trick war simpel: Ich lernte meinen Part mit Hilfe des Dolmetschers, der uns bei der korrekten Aussprache half, auswendig. Jedoch hat ein Schauspieler, der eine Sprache nicht beherrscht (beziehungsweise der noch nicht mal ein Schauspieler ist, so wie in meinem Fall), folgendes Problem: Entweder konzentriert er sich auf den Text zu Lasten der Handlung oder aber nur auf die Handlung, worunter der Text leidet. Beides gleichzeitig gelang mir jedoch nicht: Ich konnte nicht natürlich wirken, denn ich beherrschte weder die Sprache noch die Technik.

Um diesem nicht gerade kleinen Problem vorzubeugen, konzentrierte ich mich auf den Anfang und das Ende eines Satzes. Den Mittelteil brummte ich irgendwie. Der Schauspieler mir gegenüber verstand den ganzen Satz nicht genau, aber hörte an meinem Satzende, dass er jetzt dran war. Und ich muss sagen, dass das mit den Amerikanern, die oft intelligente Schauspieler sind, immer funktionierte. Er hatte meinen Trick bemerkt, aber sprach mich nicht darauf an, da ihm meine Methode zupasskam - denn auch wenn ich nicht wirklich gut war, ruinierte ich zumindest nicht die Szene. Auch daran erkennt man einen wahren Schauspieler: Er stellt weniger talentierte und erfahrene Kollegen nicht etwa bloß, sondern versucht, sie in einem besseren Licht erscheinen zu lassen.

Download

Haftungsausschluss:
Diese Site speichert keine Dateien auf ihrem Server. Wir indizieren und verlinken nur                                                  Inhalte von anderen Websites zur Verfügung gestellt. Wenden Sie sich an die Inhaltsanbieter, um etwaige urheberrechtlich geschützte Inhalte zu entfernen, und senden Sie uns eine E-Mail. Wir werden die entsprechenden Links oder Inhalte umgehend entfernen.