Tod im Fruehling by Nabb

Autor:Nabb
Die sprache: deu
Format: epub
Tags: General Fiction
veröffentlicht: 2014-01-31T05:00:00+00:00

8

Es gab auch eine Mrs. Maxwell. Neben ihrem großen korpulenten Mann sah sie noch kleiner aus, als sie war. Ihr Parfüm verdrängte sofort den Tabakgeruch. Sie trug einen Ledermantel aus hellem Chamois, und der darüber geknotete Seidenschal trug ein auffälliges Monogramm.

Bezeichnenderweise sprach der Generalkonsul als erster. Es gab keinen Ausbruch elterlicher Panik. Das bedeutete, daß sie das Problem schon ausführlich besprochen und beschlossen hatten, wie sie vorgehen wollten. Offenbar sehr zurückhaltend, wie sich bald herausstellte. Der Generalkonsul richtete seine Worte ausschließlich an den Staatsanwalt, und er sprach in einem langsamen, präzisen Italienisch mit amerikanischem Akzent.

»Es hat eine Weile gedauert, bis wir Mr. Maxwell finden konnten, da er überall in den Staaten geschäftlich unterwegs ist. Glücklicherweise haben wir zufällig einen gemeinsamen Bekannten, und sowohl er als auch Mr. Maxwell sollten am Montag an einer Vorstandssitzung in New York teilnehmen.«

»Am Montag...« wiederholte der Staatsanwalt, als wollte er diese Information besonders bewußt aufnehmen. Er beugte sich mit einer plötzlichen Bewegung vor und bot höflich reihum Zigaretten und Zigarren an und lehnte sich dann zurück, als zöge er sich von den Vorgängen auf seine gewohnte Position als Beobachter zurück. »Capitano Maestrangelo«, sagte er, während er seine Pfeife rasch und geschickt stopfte, »muß etwas über die Familie erfahren, genaugenommen muß er alles über die Familie erfahren, und zwar schnell.«

Er sah keinen von ihnen an.

Der Capitano griff den letzten Satz des Staatsanwalts auf und wandte sich zunächst an den Generalkonsul.

»Vielleicht könnten Sie Mr. Maxwell sagen, daß Sie ihm meine Fragen übersetzen und daß er mir direkt auf Englisch antworten kann. Auf diese Weise vergeuden wir weniger Zeit. Ich würde gerne Folgendes wissen: Wie sehen die Familienverhältnisse aus, wo und wie leben sie, was für eine Beziehung hat er zu seiner Tochter, und hatte sie irgendwelche Probleme?«

Maxwell hatte eine ziemlich hohe und weiche Stimme, aber trotzdem sprach er mit der Autorität eines Mannes, der gewohnt ist, seinen Willen durchzusetzen.

»Ich habe eine Reihe von Häusern in verschiedenen Teilen der Vereinigten Staaten. Wir wohnen mal hier mal dort, je nach Jahreszeit und je nachdem, wo wir grade sein möchten.«

»Handelt es sich bei diesen Grundstücken um geschäftliche Investitionen? Oder brauchen Sie diese vielen Häuser, weil Sie in verschiedenen Teilen des Landes arbeiten?«

Der Generalkonsul übersetzte. Maxwell wich dem ersten Teil der Frage aus. »Sie befinden sich nicht dort, wo ich geschäftlich zu tun habe. Sie sind wirklich nichts Extravagantes, verstehen Sie mich nicht falsch. Einige davon, wie zum Beispiel die Farm in Connecticut, sind ganz klein. Wenn mir ein Grundstück oder Haus gefällt, kauf ich es. Man könnte es als mein Hobby bezeichnen. Wenn wir grade nicht drin wohnen, überlassen wir die Häuser gerne Freunden von uns.«

»Aber verkaufen tun Sie sie nicht?«

»Warum nicht? Wenn mir grade mal wieder nach einer Abwechslung ist. Ich sehe aber nicht, was das mit meiner Tochter zu tun hat.«

»Eine Freundin Ihrer Tochter gab uns zu verstehen, daß Sie in Michigan wohnen.«

»Debbie ist dort geboren, und wir haben immer noch ein Haus dort, aber nicht mehr das, in dem sie aufwuchs. Das hab ich verkauft, als ich wieder geheiratet habe.

Download

Haftungsausschluss:
Diese Site speichert keine Dateien auf ihrem Server. Wir indizieren und verlinken nur                                                  Inhalte von anderen Websites zur Verfügung gestellt. Wenden Sie sich an die Inhaltsanbieter, um etwaige urheberrechtlich geschützte Inhalte zu entfernen, und senden Sie uns eine E-Mail. Wir werden die entsprechenden Links oder Inhalte umgehend entfernen.