Kann mir bitte jemand das Wasser reichen? by Ari Turunen

Autor:Ari Turunen [Turunen, Ari]
Die sprache: deu
Format: epub
ISBN: 9783312006823
Herausgeber: Nagel & Kimche im Carl Hanser Verlag München 2015
veröffentlicht: 2015-07-30T16:00:00+00:00

LACHEN UEBER DEN DIALEKT

DES VETTERS VOM LANDE

Im September 2005 berichteten die Medien über den etwa vierzigjährigen Kevin Tester. Der Engländer Tester hatte seinen Urlaub am Schwarzen Meer in Bulgarien verbracht. In einer Karaokebar nahm der Urlaub ein missliches Ende. Als Tester dort ein einheimisches Paar singen hörte, bekam er einen Wutanfall. Er griff die beiden an, trat sie und stürzte sich dann auf die anderen Gäste, die er als vulgär beschimpfte. Der Grund? Die Einheimischen konnten den Text des Queen-Songs «We are the Champions» nicht richtig aussprechen. Der selbsternannte Sprachpfleger wurde für vierundzwanzig Stunden in Haft genommen.

Menschen, die eine fremde Sprache fehlerhaft sprechen, werden oft für geistig beschränkt gehalten. Die Hindus bezeichneten die westlich des Flusses Indus lebenden Menschen als mleccha. Darunter verstand man Ausländer, Nichtarier, die nicht richtig Sanskrit sprachen. Ein zweiter Terminus war barbara, was Stotterer bedeutete. Diese waren verachtenswert und kastenlos. Im Mahabharata werden Ausländer als Höhlenmenschen mit verzerrten Fratzen dargestellt. Das Wort Barbar stammt aus dem Altgriechischen (barbaros). Homer sagte über die Völker Kleinasiens, sie sprächen barbarisch. Barbarisch bedeutete eine Sprache, die die Griechen nicht verstanden (bar bar). Aischylos tat die Perser als Barbaren ab, weil sie «wie Pferde sprachen».

Die Berber in Nordafrika erhielten ihren Namen von den Römern, in deren Augen sie Barbaren waren. Die Berber selbst verwendeten diese Bezeichnung nicht. Die Römer sahen überall Barbaren, auch im Norden und Osten. Für sie waren die Germanenstämme und die Goten ein und dieselbe, in Wäldern und Steppen lebende wilde Nomadenmeute, die unverständliche Dialekte sprach.

Mitunter wird eine fremde Sprache gar nicht als Sprache angesehen. So berichtete Kolumbus beispielsweise in einem Brief vom Oktober 1492, er nehme sechs Indianer nach Spanien mit, damit sie «vielleicht sprechen lernen». Die Holländer nannten die Angehörigen des Xhosa-Stammes in Namibien und Südafrika Hottentotten, was Gluckser und Stotterer bedeutet. Der Friedensnobelpreisträger und ehemalige Präsident von Südafrika Nelson Mandela, der international bekannteste Xhosa, interessierte sich für die holländische Kultur und lernte während seiner siebenundzwanzigjährigen Gefangenschaft sogar Afrikaans.

In Europa, anders als in Afrika, gibt es nur wenige Staaten mit mehreren offiziellen Sprachen. In Finnland weiß man, wie schwedischsprachige Namen geschrieben werden, während die Ignoranz der Schweden in Bezug auf Finnland und das Finnische legendär ist. Der finnische Schriftsteller Kari Hotakainen, der den Literaturpreis des Nordischen Rates sowie den Skandinavischen Dramenpreis erhalten und in Schweden Zehntausende von Büchern verkauft hat, hieß in einer Meldung der Zeitung Dagens Nyheter über die Preisverleihung Kari Hotkainen. Das bezeichnendste Beispiel für die sprachliche Arroganz der Schweden stammt jedoch aus dem Frühjahr 2009, als die Bank Nordea die IPO ihrer Aktienemission nur auf Schwedisch und Englisch veröffentlichte. Die Mehrheit der Besitzer von Nordea sind finnischsprachige Finnen.

Die Vertreter großer Sprachgebiete sind von Natur aus überheblich. Der Schriftsteller Ian Fleming, der Erfinder von James Bond, erhielt Anfang der 1960er Jahre den Auftrag, ein Buch (Thrilling Cities) über seine Reise um die Welt zu schreiben. Fleming putzt souverän alle Länder herunter, die er besucht, aber die größte Verärgerung empfindet er im Libanon. Der Grund? Auf dem Flughafen von Beirut werden die Durchsagen zuerst auf Arabisch gemacht.

Download

Haftungsausschluss:
Diese Site speichert keine Dateien auf ihrem Server. Wir indizieren und verlinken nur                                                  Inhalte von anderen Websites zur Verfügung gestellt. Wenden Sie sich an die Inhaltsanbieter, um etwaige urheberrechtlich geschützte Inhalte zu entfernen, und senden Sie uns eine E-Mail. Wir werden die entsprechenden Links oder Inhalte umgehend entfernen.