Sprachenlernen leichtgemacht! by Vera F. Birkenbihl

Autor:Vera F. Birkenbihl [Birkenbihl, Vera F.]
Die sprache: deu
Format: epub
Tags: Die Birkenbihl-Methode zum Fremdsprachenlernen
Herausgeber: MVG Verlag
veröffentlicht: 2017-03-20T16:00:00+00:00

35. Lesen ohne Verstehen – (Methode Dr. TEICHMANN)

Der Dolmetscher und Autor Dr. Bernhard TEICHMANN schlug in seinem Buch „Teichmanns praktische Methode – Eine sichere Anleitung zum wirklichen Sprechen der französischen Sprache“ vor 100 Jahren nicht nur das wörtliche Übersetzen vor, sondern hatte auch einen interessanten Denk-Ansatz bezüglich des Lesens, den ich Ihnen hier präsentieren möchte. Ich könnte mir nämlich sehr gut vorstellen, daß sein Vorschlag (mit gewissen Abweichungen, auf die wir eingehen werden) durchaus Erfolg haben kann! Nachdem der Kurs von Dr. TEICHMANN Französisch lehrt, setzen Sie in seinen Aussagen für „Französisch“ bitte die Sprache ein, die Sie gerade lernen wollen.

Jetzt gehe ich wie folgt vor: Sie lesen gleich, was Dr. TEICHMANN vor 100 Jahren gesagt hat (eingerückt, in kursiver Schrift), während meine Kommentare dazwischen (in dieser normalen Schrift) eingestreut sind. Stellen Sie sich bitte vor, Dr. TEICHMANN und ich würden je ein Seminar geben; er vor 100 Jahren und ich heute. Und Sie säßen in einer Zeitreisemaschine und könnten blitzschnell zwischen diesen beiden Ereignissen hin und her reisen...

Nachdem der Lernende ... (ca. 10 Lektionen eines Kurses) schriftlich ... gehörig durchgearbeitet hat, verschaffe sich derselbe mit Hilfe eines erfahrenen Buchhändlers einige ihm dem Inhalte nach bereits bekannte Werke seines Lieblings-Schriftstellers in französischer Übersetzung oder in französischen Original-Ausgaben.

Download

Haftungsausschluss:
Diese Site speichert keine Dateien auf ihrem Server. Wir indizieren und verlinken nur                                                  Inhalte von anderen Websites zur Verfügung gestellt. Wenden Sie sich an die Inhaltsanbieter, um etwaige urheberrechtlich geschützte Inhalte zu entfernen, und senden Sie uns eine E-Mail. Wir werden die entsprechenden Links oder Inhalte umgehend entfernen.