Quand Berlin pensait les peuples by Céline Trautmann-Waller

Autor:Céline Trautmann-Waller [Trautmann-Waller Céline]
Die sprache: fra
Format: epub
Tags: Völkerspsychologie, Société berlinoise d’anthropologie
ISBN: 9782271078117
Herausgeber: CNRS Éditions
veröffentlicht: 2019-05-04T06:10:49+00:00

Notes

1 J. Trabant, « Ideelle Bezeichnung. Steinthals Humboldt Kritik » in Achim Eschbach et Jürgen Trabant, History of Semiotics, Amsterdam, Philadelphia, 1983, p. 251-276.

2 « […] so blieb die seit Aristoteles herrschend gewordenene Grundansicht auch jetzt noch festehen, daß das Wort aüsseres Zeichen der Vorstellung sei. Diese oberflächliche Ansicht, die noch von Hegel wiederholt wird, ließ keine wahrere Erkenntnis von Wesen und Ursprung der Sprache aufkommen ». H. Steinthal, Der Ursprung der Sprache im Zusammenhange mit den letzen Fragen alles Wissens, 2e édition, 1877 (1re éd., 1851), p. 1-2.

3 Voir J. Trabant, « Ideelle Bezeichnung », art. cité, p. 252.

4 « La façon de faire de Lazarus et Steinthal a pour conséquence qu’une sémiotique d’orientation structurelle y trouve très peu de profit, même si sa valeur pour la psychologie des peuples n’est pas affectée par cela » (nous traduisons). Voir K. F Kiesow, in R. Posner et al. (éd.), Semiotik, vol. 2, Berlin, New York, 1998, p. 157.

5 « Einleitende Gedanken über Völkerpsychologie als Einladung zu einer Zeitschrift für Völkerpsychologie und Sprachwissenschaft », ZfVS, 1 (1860), p. 1-73.

6 « Die Sprache – und auch als deren Organ betrachten wir unsere Zeitschrift – hat die Erkenntnis der Sprache und deren Wirkung und Ausbreitung in sämmtlichen Sprache der Menschheit zur Aufgabe », Ankündigung der Herausgeber, ZfVS, 2 (1862), incipit.

7 « Einleitende Gedanken », art. cité, p. 16.

8 « Die verschiedenen objektiven Elemente oder Mächte des Volksgeistes wie Sprache, Religion usw. », ibid., p. 38.

9 La langue est aussi définie ici comme « créature de l’esprit du peuple » (Geschöpf des Volksgeistes). Ibid., p. 40.

10 Sur la difficulté de la discipline citons ceci : « Wer nun jemals ernstlich an die Bearbeitung der Methodologie der Philologie gegangen ist, wird wohl ebenso wie ich das Ziel dieser Disziplin bis zur Verzweiflung schwierig gefunden haben ; denn nicht nur erscheinen die Momente, welche in den philologischen Operationen wirksam sind, nicht so gering an Anzahl, sondern sie sind auch so innig ineinander geschlungen, daß sie nur schwer dem Blicke standhalten, der sie isolieren und jedes in seiner besonderen Natur erfassen möchte, um ihr Zusammenwirken zu begreifen ». Voir H. Steinthal, « Die Arten und Formen der Interpretation », in Verhandlungen der 32. Versammlung deutscher Philologen und Schulmänner in Wiesbaden vom 26-29. September 1877, Leipzig, 1877, p. 25-35. Ici H. Steinthal, Kleine sprachtheoretische Schriften, éd. par Waltraud Bumann, Hildesheim, 1970, p. 167.

11 Louis Hjelmslev, Prolégomènes à une théorie du langage, trad. française, Paris, Minuit, 1984.

12 « Onomatopoetischer Reflexlaut », « Etymon » (Auffassungsform), « Übertragung der Merkmale », et associations conventionnelles. Voir Clemens Knobloch, Geschichte der psychologischen Sprachauffassung in Deutschland von 1850 bis 1920, Tübingen, 1988, p. 114-117.

13 H. Steinthal, Grammatik, Logik und Psychologie, ihre Principien und ihr Verhältnis zu einander. Berlin, 1855, p. 388.

14 Wilhelm von Humboldt, singulièrement dans le discours académique de 1820 : Über das vergleichende Sprachstudium in Beziehung auf die verschiedenen Epoche der Sprachentwicklung.

15 H. Steinthal, Grammatik, Logik und Psychologie, ihre Principien und ihr Verhältnis zu einander, Berlin, 1855.

16 Voir id., Ibid., § 137.

Download

Haftungsausschluss:
Diese Site speichert keine Dateien auf ihrem Server. Wir indizieren und verlinken nur                                                  Inhalte von anderen Websites zur Verfügung gestellt. Wenden Sie sich an die Inhaltsanbieter, um etwaige urheberrechtlich geschützte Inhalte zu entfernen, und senden Sie uns eine E-Mail. Wir werden die entsprechenden Links oder Inhalte umgehend entfernen.