McLuhans Tricksterrede by Jana Mangold

Autor:Jana Mangold
Die sprache: deu
Format: epub
Herausgeber: Walter de Gruyter
veröffentlicht: 2018-07-15T00:00:00+00:00

4.9Elektronenröhre und Metapher (Explorations 5)

Mit jeder neuen Ausgabe von Explorations wird es auffälliger, dass der Einsatz der Sprachfiguren und damit eines Wissens von der Sprache ein Einsatz für die Kommunikationsforschung in Toronto werden soll. Von Explorations 4 bis Explorations 7 wird in bestimmten Beiträgen mit der ›Bewegungen in und zwischen Worten‹ gearbeitet: Ein unsignierter Beitrag, der den zweiten Vers des Gedichts »The Hand That Signed a Paper« (1936) von Dylan Thomas zum Titel hat (»Five Sovereign Fingers Taxed the Breath« [Explorations 4]), experimentiert zwischen Parodie und Manifest mit Erkenntnisweisen, die aus Anspielungen hervor- und mittels Wortersetzungen vonstattengehen.1140 Solchermaßen wird ausprobiert, was sich Gedicht und Torontoer Kommunikationsforschung gegenseitig zuzutragen haben. Und es wird nahegelegt, dass Dichtung und Kommunikationsforschung letztlich dasselbe tun. In ähnlicher Weise erscheint in Explorations 6 (Juli 1956) eine Variation auf das Gospel-Lied zur Schlacht bei Jericho: »The Media Fit the Battle of Jerico«. Explorations 7 (März 1957) bietet ganz und gar ein – allerdings unsigniertes – Gedicht im freien Vers zum Thema der schon bei Jericho attackierten Wände: »Classroom without Walls«.1141

In Explorations 5 (Juni 1955) deutet indessen ein Aufsatz mit der Signatur McLuhans das Verhältnis von Dichtung und neuesten technischen Kommunikationsmedien mittels des erneuten Rückgriffs auf das Konzept der Metapher weiter aus. Die Metapher wird hier nicht als erklärendes Wort für die Art der Übersetzung zwischen medialen Modi aufgegriffen. Stattdessen wird sie über ihre Funktionsweise mit einer Medientechnik in eins gesetzt. Der Aufsatz »Radio and TV vs. the ABCED-Minded« wendet sich dem Wissen der Dichtung über Kommunikationsmedien anhand einer Untersuchung zu Joyce zu. McLuhan liest bei Joyce ein Bewusstsein für die Unterschiede von Film und Fernsehen heraus: Film sei demnach panoramisch und sozial inklusiv, der Kommunikationsmodus des Fernsehens sei intim. Zudem unterschieden sich Aufnahme und Projektion von Filmbild und Fernsehbild, wobei Letzteres unmittelbar oder instantan in Aufnahme, Projektion und Rezeption sei. Insofern bilde das Fernsehen auch die ›grundlegende Modalität des kollektiven menschlichen Dramas‹ in Finnegans Wake.1142

Das Entscheidende an dieser Assoziierung von Finnegans Wake mit dem Fernsehen ist, dass damit weder das Fernsehen als Stoff noch das Fernsehen als besondere Form der Bildlichkeit im ›Roman‹ angesprochen ist. Vielmehr gilt das Fernsehen als grundlegendes Verfahren, als sprachliche Technik des Buchs selbst. Schon in einem Artikel für Explorations 3 hat McLuhan unter anderem darauf hingewiesen, dass der Dichter einer der eifrigsten Studenten der Medientechniken seiner Zeit sei. Dabei ging es McLuhan nicht um die Darstellung von Kommunikationsmitteln und ihren Wirkungsweisen in der Literatur, sondern vor allem um die Schreibverfahren. In Explorations 3 sind es ›Wendeverfahren‹, wie die puns Joyces, mit denen in der Dichtung zum Beispiel die aktuellen Bildwelten in Klangwelten überführt würden (turning images into sound).1143 Die Schreibverfahren der Umwendung gelten McLuhan hier noch als Möglichkeiten, integrierende Übersetzungen zwischen den Erfahrungen verschiedener Medientechniken herzustellen.

In »Radio and TV vs. the ABCED-Minded« ist der Anspruch auf eine integrierende Übersetzung gewichen. Tatsächlich lassen sich mit puns und Metaphern ja gerade keine Einheiten aufrechterhalten oder konstruieren. Im Gegenteil verweisen derartige sprachliche Wendungen immer wieder auf die Wechselhaftigkeit von Wortbedeutungen und Aussagen, worauf der Text nun auch zu sprechen kommt.

Download

Haftungsausschluss:
Diese Site speichert keine Dateien auf ihrem Server. Wir indizieren und verlinken nur                                                  Inhalte von anderen Websites zur Verfügung gestellt. Wenden Sie sich an die Inhaltsanbieter, um etwaige urheberrechtlich geschützte Inhalte zu entfernen, und senden Sie uns eine E-Mail. Wir werden die entsprechenden Links oder Inhalte umgehend entfernen.