Die sibirische Klarheit by Heimito von Doderer

Autor:Heimito von Doderer
Die sprache: deu
Format: epub

* * *

Anmrkg: 1.) alle Dialectstellen der vorhergehenden Scenen sind bei einer eventuell. Ausarbeitung genauestens durchzusehen und die Lautzeichen zu korrigieren und festzustellen (eventll. auch stellenweise der Text zu korrigieren; dialect. Wendungen!)

2.) Traum (Halbschlaf)- Scene: der Wiener Dialect steigert sich gemäß dem schwindenden Bewußtsein! Katharina ist soweit Strebernatur, daß sie sich das Hochdeutsche ihrer neuen Umgebung in den letzten Monaten immerhin etwas angewöhnt hat; wenn sie aufpaßt, spricht sie immerhin schon so halbwegs ähnlich den Anderen, deren Sprache ja auch bis zu einem gewissen Grade vom Dialect gefärbt ist. Demgmss. wenn sie nicht aufpaßt etc. etc. Auch hängt der Wechsel zwischen beiden Denktonarten im Halbschlaf von dem jeweiligen Gegenstd. ab, mit dem ihre durch den Wein u. d. Müdgkt. verworrene Phantas. gerade beschäftgt. ist.

3.) Die Dialect(— und »Hochdeutsch«)-Stellen der Halbschlf. Sc. bedürfen noch d. Krrktr. u. Feststllg. Der Wiener Dialect muß aber (soweit das ohne Beeinträchtg. d. Tonart mögl. ist) stets dem Hochdeutschen denkbar angenähert werden! damit die Verständlchkt. mögl. groß ist. (Im Vorhergehenden sind viele Dlct.-Stlln. durch viel zu krasse Lautzchn wiedergegeben!)

Download

Haftungsausschluss:
Diese Site speichert keine Dateien auf ihrem Server. Wir indizieren und verlinken nur                                                  Inhalte von anderen Websites zur Verfügung gestellt. Wenden Sie sich an die Inhaltsanbieter, um etwaige urheberrechtlich geschützte Inhalte zu entfernen, und senden Sie uns eine E-Mail. Wir werden die entsprechenden Links oder Inhalte umgehend entfernen.